AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Kawaiii (かわいい)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Message
~ Grand manitou ~~ Grand manitou ~
Messages : 1544
Date d'inscription : 03/09/2011
Age : 26
En savoir plus
MessageSujet: Kawaiii (かわいい)   Dim 23 Nov - 21:41


Si on résumait ce terme en un mot, Kawaï (かわいい)pourrait être traduit par "mignon". Mais cette définition est très réductrice, comprendre toute la portée ce mot est plus compliqué. En effet, depuis plusieurs années ce terme est utilisé pour qualifier une tendance, dont la politique se sert pour promouvoir le Japon à l'international. N'étant pas japonnaise,il m'est impossible de vous en expliquer tout le sens, mais je vais tout de même tacher d'éclairer vos lanternes quant à l’emploi de ce drôle de mot.

Plus qu'un mot d'ailleurs, on peut davantage le qualifier d’expression englobant plusieurs significations. En effet, il peut qualifier aussi bien des objets que des personnes, mais également un mouvement de mode ou de marketing. Comme on pouvait s'y attendre, le kanji le représentant signifie "adorable",et son premier sens est utilisé par exemple pour décrire un bébé. Mais il peut aussi se trouver écrit en katakana, et évoque alors plutôt une onomatopée, comme un cri de joie.

Depuis, le mot s'est propagé sous diverses formes au Japon. Cette effervescence a été causée par des jeunes filles qui l'utilisaient pour qualifier leur écriture (une écriture ronde avec des fioritures autour) : la mode du kawaii venait d'être lancée. Parfois nous avons l'impression que le mot est utilisé un peu à toutes les sauces, mais c'est parce qu'au sens large il représente un sentiment d’empathie envers les autres.
En d'autres termes même si la "mode kawaii" se propage un peu partout, son sens profond est encore plus ou moins difficile à comprendre pour nous.



source articles :


source image: http://www.yzgeneration.com/le-fight-le-plus-kawai-au-monde/
et photo d'Amaterasu
Ecrit : Amaterasu
Corrigé : Musashi
Mise en page : Didi farl


_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://zasshi.forumgratuit.org
 

Kawaiii (かわいい)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

 Sujets similaires

-
» Feedbacks de Mlle-Kawaiii / Yumeh
» Kawaiii mascottes

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Zasshi :: 
Tendance
 :: Mode
-
Ouvrir Chatbox